Trong tập trước của Homeland...
Đây là Charlie Echo 4.
Đang ở hiện trường máy bay rơi.
Không thấy gì. Không thấy mạch.
Tổng thống chết rồi.
Tất cả... không ai sống sót.
Đó là một vụ ám sát.
do chính Haissam Haqqani ra lệnh,
do các lực lượng Taliban thực hiện.
Saul...
Tổng thống Warner chết rồi.
Tổng thống Daoud cũng chết.
Trực thăng rơi ở Korengal.
Taliban có mặt ở đó.
Các ông nghĩ tôi làm?
Tôi cần biết.
Không có.
Tôi không làm.
Nếu do bọn Taliban làm, thì cũng đã rồi,
nhưng nếu do ISI làm, thì tôi muốn được biết.
Nếu là G'ulom làm, tôi muốn được biết.
Nếu phi công làm cho trực thăng va chạm.
vào sườn núi chó chết.
vì tưởng Giê-su biểu hắn làm vậy,
thì tôi cũng muốn biết, vì rất hệ trọng.
Mẹ, liên hệ lớn lắm. Vì nó quyết định Hoa Kỳ sẽ làm gì tiếp theo.
Carrie?
Anh phải lấy được cái hộp lưu trữ thông tin bay.
- Bọn tôi phải rút đây. - Đừng, phải lấy cái hộp trước.
Vậy là họ sắp phá huỷ hiện trường?
Phó Tổng thống đã ra lệnh.
Còn hộp đen thì sao‐‐ bộ lưu trữ thông tin hành trình bay?
Ông đã thuật lại lời của tay kỹ thuật viên.
về các sự cố của kết cấu điện trên máy bay chưa?
Carrie, ta không còn đủ thời gian.
Max, hãy nói là anh đã lấy được cái hộp đen.
Rồi.
Max, có chuyện gì?
Nghe tôi không vậy?
Max?
Nội các đã họp vào sáng sớm nay.
ngay khi có tin về Washington.
rằng Tổng thống Warner được xác nhận đã hy sinh.
tại hiện trường nơi trực thăng rơi.
ở Thung lũng Korengal, Afghanistan.
Ngay hôm nay, Lưỡng viện đã cùng họp phiên khẩn cấp...
và công bố, ngày thứ Tư tuần này.
là ngày cả nước tưởng nhớ Tổng thống,
và các kế hoạch tổ chức quốc tang đang được tiến hành,
mặc dù thi hài của tổng thống vẫn chưa được đưa về.
Hoa Kỳ.
Nhưng điều này không hề ngăn cản hàng ngàn người dân.
tụ tập bên ngoài Nhà Trắng hôm nay,
để bày tỏ sự suy sụp trước sự ra đi của một người,
dù chỉ làm tổng thống trong vài tháng ngắn ngủi,
nhưng đã là một chính khách vĩ đại.
tận tụy phục vụ nhân dân Mỹ trong hơn 40 năm qua.
Họ sẽ trả tiền cho ông.
Rất nhiều tiền.
Trả rất nhiều tiền để ông thả tôi.
Được rồi, được rồi!
Ê! Này!
Tôi ở đây!
Ở dưới đây! Dưới đây nè!
Lên sóng trong 8 giây.
Năm, bốn, ba, hai...
Chúc buổi tối tốt lành.
Xin trích lời Lyndon Baines Johnson,
"Tôi sẽ rất hân hoan trả giá tất cả những gì tôi có.
chỉ để không đứng đây ngày hôm nay."
Vào 4:52 chiều nay,
Tổng chưởng lý Harlan Crawford đã tuyên thệ.
để tôi giữ chức Tổng thống Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ.
Với một trái tim nặng trĩu,
tôi đã long trọng tuyên thệ trước cả nước.
để quyết gìn giữ, duy trì và bảo vệ.
Hiến pháp Hoa Kỳ.
Đang kết nối với Kabul,
và Hội đồng liên quân muốn thảo luận với ngài.
về việc dịch chuyển một số đơn vị tác chiến.
Cụ thể là sao?
Tái điều động Hạm đội 5 trở lại vùng biển Ả Rập.
Vậy họ muốn dồn quân về đó?
Không hẳn, chỉ là chuẩn bị sẵn sàng trong trường hợp lại có tấn công
hoặc trong trường hợp cần sơ tán đại sứ quán.
Biết sao không, họ nói tôi ra lệnh bắn rơi trực thăng của Warner đấy.
- Đảo chính cung đình. - Họ nào vậy?
Trên Buzzfeed, đứa mẹ nào đó, cũng chả biết.
Rồi sẽ có thêm nhiều những thứ như vậy.
Tôi sẽ cố không chú ý tới.
Tôi vừa giơ tay tuyên thệ trước đấng toàn năng,
y chang kiểu Kinh cựu ước, để phụng sự đất nước khốn kiếp này.
Tốt nhất phải có kẻ trong kia biết đưa ra đối sách tốt.
cho tôi làm, và phải mau lên.
Mời ngồi.
Kabul đâu?
Bị trục trặc đường truyền, thưa ngài.
Xin đợi một phút ạ.
Chưa được à?
Tôi chả biết bị cái quái gì nữa.
Bên JSOC (Chỉ huy đặc nhiệm liên quân) đang làm tôi kẹt cứng.
Có tin gì về Max không?
Phản ứng nhanh dò tìm cả hai điểm. Họ không thấy xác.
- Vậy ảnh còn sống. - Cứ hy vọng thôi.
Bao nhiêu đơn vị đang tìm ảnh ngoài kia?
Ta có sử dụng drone,
nhưng quá 12 tiếng rồi, và bán kính dò tìm cứ ngày càng rộng ra.
- Nhưng JSOC vẫn đang tìm mà, đúng chứ? - Không tìm trên bộ.
Các căn cứ, đại sứ quán,
nơi này... đều là mục tiêu tấn công.
Lúc này mấy chỗ ấy là ưu tiên cao.
Đã lên sóng.
- Saul. - Ta đang làm những gì có thể.
Tào lao. Chính tôi bảo Max vào đó.
Cả hai ta chứ.
Tổng thống,
xin lỗi vì bắt ngài phải đợi.
Mike, có một phút không?
Nếu được, anh xem qua cái...
Bên kỹ thuật đã lọc được băng ghi âm vụ Carrie và Yevgeny gặp trước nhà thờ.
- Tôi nghĩ anh cần nghe đó. - Giờ chưa được. Để ráng xem sau nhé.
Này, có tin gì về Max Piotrowski?
Toàn bộ im như thóc.
Bọn nó bắn hạ tổng thống mà.
- Nên sẽ án binh bất động. - Kabul gì sao?
Có khi bọn nó sẽ nhắc về ảnh. Ảnh đang giữ một...
Bộ lưu trữ thông tin bay, tôi biết.
Bọn tôi đang nghe cả trăm cuộc gọi.
Với lại có dò tìm tự động trên cả ngàn cuộc nữa.
Ảnh nằm trong danh sách, nhưng danh sách dài lắm.
Cho tôi xem từ khóa đi.
In cho tôi một bản.
A lô?
Không, bên tôi vẫn còn nghẽn mạng. Đường dây bảo mật bị quá tải.
Tôi đang... đang thử. Tôi...
Chỉ nhiêu đây thôi?
Chờ tí.
Bọn Taliban biết phải tránh dùng những từ này.
Nếu muốn thêm vào thì tùy cô.
Có khoảng chục anh em từ Fort Meade cùng làm.
Thôi thì sẽ cử thêm anh em để nghe ngóng vậy.
Xin lỗi, à, bộ phận tình báo tín hiệu Bagram chưa gọi lại cho tôi.
Bên ông thử được người khác ở Kandahar không?
Ta đã xây dựng thời gian biểu cho tất cả những sự kiện ta biết.
kể từ lúc tổng thống hạ cánh ở Bagram. Nó chưa đầy đủ, nhưng bước đầu là vậy.
- Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI. - Chào, Alan.
Alan là Phó trưởng trạm... ảnh sẽ bố trí các thứ cho nhóm cô.
Tốt. Ray Auerbach và Marshall Carter
là phái viên từ Islamabad và Abu Dhabi.
Cả ba bọn tôi cần chỗ làm việc kín đáo.
Mọi người theo tôi nào.
Bỏ đồ đạc chỗ này cũng được,
rồi bọn tôi sẽ bố trí đường dây bảo mật cho các anh chị.
Hiện giờ bao nhiêu anh em đang ra thực địa?
Khoảng một nửa, để lấy tin.
Được rồi. Tôi không muốn cản trở công việc,
nhưng cho đến khi có phát hiện gì mới, thì trạm này vẫn là hiện trường vụ án.
Giả thuyết vụ án là gì?
Ai đó đã cho Taliban biết vị trí phục kích để dùng súng chống tăng.
Ngoài ở đây ra thì không còn chỗ nào trên cả nước
có nhiều người biết Tổng thống đang trên máy bay.
Tôi cần lời khai từ mọi người.
và cần tiếp cận toàn bộ liên lạc ra vào
trong 72 tiếng gần đây.
Ra lệnh triệu hồi. Tất cả mọi người về căn cứ.
- Tuân lệnh. - Cám ơn.
Còn đại sứ quán thì sao, ngay cả những người không trọng yếu?
Nếu bắt đầu sơ tán nhưng người không trọng yếu,
thì sẽ biến sợ hãi thành hoảng loạn toàn tập.
Saul, văn phòng của tổng thống G'ulom's gọi.
Ông ta muốn nói chuyện với ông ngay.
- Nối máy với ông ta. - Gặp trực tiếp cơ.
Bên cận vệ không muốn ông rời tòa nhà.
- Ổng khăng khăng lắm. - Ôi, mẹ nó.
Ừ, tôi cần một đoàn có vũ trang. để hộ tống Cố vấn an ninh quốc gia.
Có biết Haqqani đang ở đâu không? Ổng có thoát được ra khỏi thành phố không?
Chịu rồi.
Tôi đây, tôi đây mà.
Bọn nó lục soát từng nhà.
Tập trung bắt trọn Taliban. Đưa vào giam trong sân vận động.
Không thức ăn, không nước uống.
Cứ ở đây thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rước phiền phức vào nhà anh.
Đừng nói vậy. Tôi ở đây để phục vụ ngài.
Tôi đã mong ngài thành công khi chọn hòa bình.
Nhưng giờ ngài lựa chọn quay lại con đường chiến tranh...
Hãy để tôi làm vũ khí của ngài.
Anh nghĩ tôi lựa chọn việc này?
Còn ai có thể chơi một phát mà hạ được hai tổng thống?
Tôi đâu có ra lệnh tấn công. Tôi tuyên bố ngừng bắn mà.
Chúng tôi không phải là Taliban.
Để chúng tôi yên.
Ông đưa anh ta đi đâu?
Thả anh ta ra.
Cho biết ông đưa ảnh đi đâu.
Tôi cần một ân huệ.
Cũng xứng đáng thôi đúng không?
Được thôi.
Nhưng đừng tưởng vì cái này.
mà có thể chiêu hồi hoặc tranh thủ cái mẹ gì từ tôi nhé.
Một người của chúng tôi mất tích gần hiện trường máy bay rơi.
Có nhiều thương vong mà.
Không ngạc nhiên mấy khi không cứu được một hai người.
Tôi nghĩ anh ta còn sống, bạn của tôi đấy.
À.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Tôi lo Taliban đang bắt giữ anh ấy.
Nếu bị chúng bắt thì nhất định còn sống, nếu chúng muốn trao đổi.
hoặc mua bán.
Anh điều tra được không?
Mạng lưới của chúng tôi tại khu đó trong thung lũng Korengal...
tương đối mỏng.
Đừng giả bộ ngây thơ nữa. Tôi biết tỏng bọn anh được lòng bọn trên đó lắm.
Không, không, tôi muốn giúp lắm chứ, nhưng mà...
Mà sao?
Giám sát điện đàm cho khu vực đó của bên cô chặt như nêm.
Mỗi lần gọi cho thằng nào trên đó,
thì y chang rằng nó sẽ ăn ngay tên lửa Hellfire vào đầu.
chỉ vài giây sau đó.
Vô hiệu hóa giám sát được không?
Ý là, chỉ cần đủ lâu để gọi một cuộc điện thoại.
Anh muốn tôi vô hiệu hóa hệ thống giám sát của Hoa Kỳ.
tại khu vực có hai tổng thống
bị chúng nó bắn hạ?
Không được.
Ờ, vậy tôi không giúp được.
Chúng tôi có lính trên đó.
Không thể cho phía anh và Taliban.
tự do hành động tại một điểm nóng như vậy được.
Có phải là điểm nóng nữa đâu?
Nghe này, tôi chỉ yêu cầu 2 phút thôi.
Tôi tin tưởng cô bảo vệ nguồn tin của tôi.
Cô cũng phải tin tôi sẽ không lợi dụng.
Thôi mà, đừng nói chuyện lòng tin ở đây, được chứ?
Anh là sĩ quan phía đối địch, mà lại yêu cầu tôi
phá hoại năng lực tình báo của Hoa Kỳ.
Tôi có yêu cầu cô làm gì đâu chứ?
Cô đến nhờ tôi mà.
Không thể nào, mẹ nó...
Chỉ cần đúng hai phút phải không?
3:00 chiều nay.
Hai phút. Được chưa?
Đây không phải lúc lừa dối tôi.
Thực tình tôi không biết hắn đang ở đâu.
Hắn đang ở trong đại sứ quán Mỹ,
và các ông sẽ giao hắn ra ngay lập tức.
Hôm qua hắn còn ở trong một nhà an toàn của CIA.
Nhưng đi rồi.
Kể từ đó chúng tôi không được tin gì.
Không ai theo dõi hắn sao?
- Không cài định vị à? - Không.
Cái thằng ám sát tổng thống của các người,
mà các người lại để hắn chạy mất.
Haissam Haqqani tới Kabul và chấp nhận rủi ro mạng sống
nhân danh hòa bình, để gặp tổng thống Hoa Kỳ.
Haissam Haqqani tới Kabul
chỉ để lừa một người, là ông.
Ông tin lời hắn
và đưa tổng thống vượt châu lục sang đây.
Không phải do Haqqani.
- Ông biết luôn sao? - Phải.
Bằng cách nào?
Vì hắn nhìn thẳng vào mắt ông?
Con người thay đổi, họ tiến hóa.
Thiệt sao?
Tôi không biết Tướng Ryan nghĩ gì?
Người như Haissam Haqqani có thay đổi được không?
Có, thưa ngài, tôi tin vậy.
Các ông có bao giờ nghe âm thanh phát ra từ một người đàn bà.
khi bàn tay bị cưa đứt lìa khỏi cánh tay bằng cưa sắt?
Thậm chí có thể nghe rõ cái âm thanh đó giữa những tiếng reo hò.
của 5000 thằng Taliban.
Ngài tổng thống, không ai muốn thấy
Taliban nắm lại quyền lực.
Nhưng cũng không ai muốn thấy sự vô pháp vô thiên
từ sự lãnh đạo của ngài trong thập niên 90.
Tôi phản đối sự so sánh đó.
Ngài vừa ban bố thiết quân luật.
và bắt giữ 300 quân nổi dậy, giam chúng trong sân vận động.
Chỉ để ngăn không cho chúng tấn công đất nước tôi.
Thôi mà.
Suốt 40 năm qua ngài khao khát quyền lực tuyệt đối.
Giờ thì có được rồi.
- Nói trắng ra, điều đó làm tôi thắc mắc. - Gì?
Có khi chính ngài ra lệnh ám sát hai tổng thống.
Các người sẽ tự tìm đường ra.
Carrie.
FBI đang thẩm vấn sơ bộ.
những cán bộ cao cấp ở thực địa. Cô nên vào đi.
Văn phòng của Mike.
Chào.
À, chào.
Vào đi. Tôi là Vanessa Kroll.
Carrie Mathison.
Mathison, phải rồi. Mời ngồi.
Mathison, đặc phái viên. Cụ thể là gì?
Saul Berenson điều tôi sang mấy ngày qua
đại khái là để tư vấn về các cuộc hòa đàm.
Mấy năm trước tôi có làm việc với rất nhiều bên.
Cô tới Kabul vào...
À, ngày 3.
Cô biết tin tổng thống sang đây khi nào?
Hôm qua...
chỉ một vài giờ trước khi ổng hạ cánh.
Cố vấn an ninh quốc gia cử cận vệ
đón tôi sang Bagram.
Tổng thống Warner muốn nói chuyện với tôi,
nhưng tôi không biết gì hết
mãi tới khi đến căn cứ.
Tại sao tổng thống lại muốn nói chuyện với cô?
Ừm...
Tôi có tham gia trù định
chính sách về Afghanistan cho chính phủ.
Nên...
tổng thống cám ơn tôi,
mà vậy là hơi sớm.
Trù định phần nào của chính sách?
Phần về rút quân...
và kết thúc cuộc chiến.
Cô có biết ai quanh đây không ủng hộ chính sách ấy không?
Thỏa thuận hòa bình ấy hả? Thì... cũng nhiều người.
Nhưng trong trạm này, thì không hẳn.
Nếu cô nghĩ ra gì đó, thì đây là email tôi.
Cám ơn.
Ờ, vậy... xong rồi hả?
Ừ, tôi chỉ đang cố gắng nắm bắt tổng quan thôi.
Nhưng đây sẽ không phải là lần cuối tôi và chị nói chuyện.
Cô đang treo cổ tự tử.
dùng dây cuốn bằng vải giường.
Lúc đó đã vài tháng tôi chưa qua thăm, vậy là tôi tới...
hoàn toàn tình cờ...
Nếu tôi tới trễ hơn một phút, chỉ một phút thôi,
thì cô tiêu rồi. Sau đó thì...
tôi xoay xở để cô lại có thuốc dùng...
trong vài tuần.
Bệnh viện nằm ngay sát khu rừng bạch dương.
Cô rất thích đi dạo tới đó.
Đúng như vậy mà.
Hóa ra lúc đó hai ta có rất nhiều thứ để nói.
Thật sao? Chẳng hạn như gì?
Chẳng hạn, mối quan hệ của cô với Nicholas Brody.
Nói tôi nghe vài thứ mà anh chưa đọc được trong hồ sơ của tôi.
Cô có một đứa con gái với hắn...
Franny.
Cô dúi đầu nó xuống nước trong bồn tắm.
Vậy cũng đã có lúc cô thực sự muốn.
nhận nước cho chết chính con đẻ của mình.
- Trời, mẹ nó. - Ừ.
Cô đọc cái báo cáo tiếp xúc chưa?
Ờ, không giống như ghi âm.
Thêu dệt toàn bộ.
Không đúng lúc lắm.
Tôi không muốn khơi vụ này ra trong lúc này, nhưng...
tôi nghĩ rằng anh cần phải nắm.
Ừ.
Ý là, tôi hiểu tại sao cô ta lại báo cáo láo.
Cô ta muốn vào Cục làm lại.
Và sẽ không được xác nhận an ninh. nếu có vụ đó trong hồ sơ.
Cái đó dĩ nhiên rồi.
Có lẽ thằng kia láo.
Jenna, cũng từ ý tưởng của Carrie mà tổng thống qua đây.
- Cô ta gợi ý chuyến thăm. - Lúc nào?
90 phút sau khi gặp thằng kia.
Cô ta có mặt trong phòng SCIF khi Saul trình bày kế hoạch hòa bình.
Cô ta nói với Warner, cách hay nhất để thông báo cho dân Mỹ
là sang đây, Afghanistan, phát biểu trước binh sĩ.
Rồi.
Nhưng như vậy không có nghĩa...
Bên ngoài phòng làm việc của tôi là một toán FBI.
Làm sao có thể khinh suất mà không đề cập vụ này?
Để suy nghĩ thêm đã.
Nhưng giúp tôi... theo dõi nhất cử nhất động cô ta.
Tao phải ra ngoài.
Được thôi.
Đừng nói ai nhé.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Hắn sắp dậy chưa nhỉ?
Chắc chưa đâu. Cho im luôn rồi. Morphine.
Tao sẽ về sớm.
Thượng đế ở cùng anh.
Bình an ở cùng anh em.
Khỏe không?
Cũng ổn, người anh em.
Anh thì sao?
Ổn.
Đem gì sang thế?
- Hàng về. - Xem có gì đây.
Cái này ông trả được bao nhiêu?
Hàng Mỹ hả?
Anh có lấy hay không?
Nhỏ, qua quầy lấy hàng nè.
Hàng này anh có từ đâu?
Tôi nhặt được thôi.
Trong túi có dây cắm không?
Tôi không biết. Để tôi tìm thử.
Nó đây.
Thủ lãnh.
G'ulom đang trên ti-vi.
Hắn treo giải để lấy đầu thủ lãnh.
Phải đưa ngài ra khỏi Kabul thôi.
Cụ thể hắn nói gì?
Treo giải 1 triệu đô cho
bất kỳ ai giao nộp thủ lãnh.
Nếu ngài ra đầu thú trong 24 tiếng,
hắn sẽ thả người trong sân vận động.
Còn không hắn sẽ cho giết.
Con số là khoảng bao nhiêu đây?
Hiện giờ, khoảng dưới 300 tên bị giam trong sân vận động.
Nếu hắn thảm sát 300 tên Taliban.
từ chiến khu ra mặt vì có lệnh ngừng bắn,
thì nguy cơ ta phải chứng kiến một cuộc nổi dậy nghiêm trọng hết cỡ.
Nguy cơ chính xác là gì?
Đánh bom tự sát, bắt cóc,
tấn công vào các căn cứ quân sự
trên đất Afghanistan và cả Hoa Kỳ.
Mà lực lượng ta chưa đủ để ứng phó.
Nếu G'ulom châm ngòi vụ này,
không biết liệu tôi có thể đảm bảo an toàn cho tòa đại sứ và các căn cứ,
chưa kể còn phải hậu thuẫn cho chính phủ hắn.
Vậy giao Haqqani ra thì sao?
Làm vậy được không?
Ta có giữ Haqqani đâu, thưa ngài.
Vậy tại sao có đứa mẹ nào nói với tôi
là hắn ở trong nhà an toàn CIA?
Tổng thống, chúng tôi đề nghị ngài điện đàm.
với G'ulom để nêu rõ giới hạn.
Hắn cần phải hiểu,
nếu xảy ra hành quyết ở sân vận động đó,
thì viện trợ của Mỹ cho chính phủ hắn sẽ chấm dứt ngay lập tức.
Mà nè, có khi nào
đây chỉ là chiêu dương đông kích tây?
Ý là, có khi nào hắn chỉ đang hù dọa?
Không, không phải, thưa ngài. Hắn sẽ làm thật đấy.
Hắn sẽ xử tử 300 thằng ở sân vận động mà không hề chớp mắt.
Hay quá nhỉ?
Các vị à, vậy hãy bàn xem
tổng thống sẽ mở lời như thế nào.
Nếu là tôi thì sẽ bắt đầu bằng việc nhắc cho G'ulom nhớ
rằng đất nước của hắn có một hiến pháp mới
và hiến pháp này tôn trọng các quyền như là tiến trình tố tụng,
thậm chí là với Taliban.
Họ có hệ thống tòa án.
Có quy định về tổ chức xã hội dân sự.
Không được phép phớt lờ những cái ấy, cho dù có khủng hoảng.
Đặc biệt trong trường hợp khủng hoảng. Đó là lý do tồn tại của những cái ấy.
để áp dụng cho kẻ thù, chứ không phải cho đồng minh.
Thôi được, vậy gọi cho hắn đi.
Ta sẽ bàn tiếp sau khi tôi gọi điện.
Cám ơn, tổng thống.
Tổng thống gọi cho tổng thống G'ulom ở Kabul.
Cám ơn.
Phát âm tên hắn.
- G'ulom? - Ờ.
G'ulom. Abdul G'ulom.
"Goo-LOM."
"GOO-lom."
Đúng chưa?
Mẹ nó.
Rồi, cám ơn.
- Chào ngài tổng thống. - Chào ngài.
"Chúc mừng" không phải là từ đúng.
để dùng trong hoàn cảnh này.
Tiếc là... không phải.
Thượng đế ở cùng ngài.
Và cùng ngài. Amen.
Tôi được tin bên ngài đang giam giữ rất nhiều binh sĩ Taliban.
tại một sân bóng đá.
Đúng rồi đấy.
Ngài tổng thống, tôi muốn ngài hiểu rằng.
những binh sĩ ấy cần được sống.
Tôi cũng muốn tống giam Haissam Haqqani chả khác ngài,
nhưng đất nước ngài có một hệ thống tư pháp.
vừa được khai sinh.
Ngay cả tù nhân Taliban cũng được quyền tham gia
cái gọi là trình tự tố tụng.
Tất nhiên.
Tôi là tổng thống của một quốc gia tôn trọng luật pháp.
Xã hội dân sự.
Phải.
Nếu xử tử dân trong sân vận động,
ngài có thể dấy lên một làn sóng bạo lực
làm mất ổn định trên cả nước đấy.
E là riêng cái này thì không chính xác.
Theo tôi ngài sẽ phải chứng kiến
những vụ đánh bom tự sát và tấn công.
Đỉnh điểm bạo lực đã bắt đầu xảy ra
ngay khi phía ngài cắt giảm quân lực,
và cả khi các ngài bắt đầu hòa đàm.
Cái đó thật không may.
Trước kẻ thù này,
thỏa hiệp là một dấu hiệu của yếu đuối,
và chỉ làm bọn nó thêm hung hăng.
Bọn nó dám sát hại cả lãnh đạo của thế giới tự do.
Với bọn nó, đây là chiến thắng lịch sử.
Thử tưởng tượng về hậu quả.
nếu chúng ta chỉ đáp trả bằng thủ tục tố tụng?
Khó nhỉ.
Ta phải đáp trả bằng ngôn ngữ mà chúng nó hiểu.
Một đám tội phạm
đang khống chế hai đất nước chúng ta,
và chúng ta lại có cơ hội nghiền nát chúng nó
một lần và mãi mãi.
Phải có sức mạnh để làm chuyện đó.
Chính xác là phải làm những gì?
Hi.
Cô cần gì à?
Không. Xin lỗi.
Hồi mới qua đây tuần đầu, tôi ở phòng này.
Lâu lâu không suy nghĩ là cứ đi nhầm vậy đó.
Xin lỗi nhé.
Mẹ kiếp.
Này. Cho tôi xin bản sao cứng
của bất kỳ thông tin nào đang thu thập có khả năng đề cập tới
Max Piotrowski, sĩ quan bị mất tích?
Chưa có tín hiệu gì hết.
Ờ, như tôi nói đó, bọn nó biết cách né những từ khóa.
Tôi muốn đọc xem bọn nó thực sự đang nói gì,
để xem có thể xâu chuỗi lại với nhau không.
Nếu anh ta còn sống thì được trao giải lớn lắm.
Phải có kẻ đang nói về điều đó.
Cô cũng biết nếu in ra thì phải vài trăm trang.
Mà anh có phải đọc gì đâu, Lonnie. Chỉ cần bấm nút "in" thôi mà.
Tôi đâu có rảnh nói chuyện như vầy.
Anh rảnh à?
Lonnie, kẹt giấy rồi.
Mẹ nó.
Cô có làm gì không?
Thì giấy kẹt nên tôi cố rút ra.
Không được việc gì hết.
Sao rồi?
Theo cô thì sao?
Xin lỗi. Tôi giúp gì được?
Thôi để tôi.
Cô đã làm gì?
Biết đâu, thấy nó hiện, "restart?"
Thôi đừng rờ gì hết.
Được rồi.
Nè.
- Carrie làm tôi hết hồn. - Ý cô là sao?
Cô ta biết bị tôi theo, nên cắt đuôi, ngọt như dao.
Cô ta ra ngoài tầm theo dõi của cô bao lâu rồi?
Khoảng 15 phút.
Viết tường trình chi tiết đi.
G'ulom bảo ông ấy đó sẽ là giai đoạn quyết định
trong nhiệm kỳ tổng thống, và Hayes sáng rỡ.
Ổng có hiểu, tàn sát
300 người không có vũ trang bị xem là tội ác chiến tranh?
Scott, tội ác chiến tranh không phải là điều tệ hại nhất.
Ta vừa mất kiểm soát toàn bộ phương lược.
Hayes đã lật kèo sau khi nghe tư vấn
của thằng chó Abdul G'ulom.
Tôi đang lo ổng sắp điều 100 ngàn lính
trở lại sân khấu Afghanistan.
Mới hai ngày trước, ta sắp sửa kết thúc chiến tranh.
Hai ngày mà như lâu lắm rồi.
Để coi thử có làm được gì từ bên này không.
Ừ.
Saul, rảnh không?
Đi thư giãn tay chân tí chứ?
Được thôi.
Yevgeny Gromov đang ở Kabul.
Carrie có nói với ông không?
Cô ấy có.
Có nói cổ đi gặp hắn không?
Nói là tình cờ gặp ở Bộ Quốc phòng,
rồi hắn tuồn tin để giúp tranh thủ G'ulom.
Nhưng sau đó họ gặp tiếp. Cổ có nói không?
Không.
Cổ hỏi xem liệu có theo hắn được không.
Tôi nói tuyệt đối không.
Rồi hắn lại đặt vấn đề.
Rồi cổ lại gặp tôi, rồi y như đó là
một vụ mà ta không thể bỏ qua, nên tôi cho phép tiếp xúc.
Được thôi.
Tôi ghi âm lại, cổ không biết.
Báo cáo tiếp xúc của cô ta viết khác,
rất khác nội dung nói chuyện thực tế.
Không lạ gì đối với báo cáo tiếp xúc.
Nhưng đây toàn bộ là thêu dệt,
cũng như thái độ của cô ta với tôi sau đó.
Tôi sẽ phải cho bên FBI biết.
Cho họ biết chính xác điều gì mới được?
Rằng cô ta gian dối về bản chất của mối quan hệ
với Yevgeny Gromov
và có thể đã vô tình giúp hắn ám sát.
tổng thống Hoa Kỳ.
Tôi cần nghe đoạn băng.
Mangal có người quen ở trạm gác Tilai.
Tối nay bọn tôi sẽ đưa thủ lãnh ra khỏi Kabul.
Ta không rời thành phố đâu.
Làm ơn mà, thủ lãnh.
Nếu ta chạy trốn,
thế giới sẽ cho rằng chính ta ám sát hai tổng thống.
Ta sẽ tự nạp mình.
G'ulom sẽ giết thủ lãnh mất.
Ta tự nạp mình cho bọn Mỹ.
Mỹ sẽ giữ ta cho tới khi người của ta được thả.
Nhưng rồi sẽ giao ngài cho G'ulom.
Mỹ sẽ ép hắn cho ta ra tòa.
Cả nước sẽ được nghe
"tư lệnh của các tín đồ" tranh luận về hòa bình.
Thủ lãnh tin bọn Mỹ à?
Sắp tới phải tin thôi.
Tất cả chúng ta đều phải tin.
Vào được không?
Được.
Làm ơn... mô tả cho tôi
mối quan hệ hiện nay của cô với Yevgeny Gromov.
Đến từ Mike đúng không?
Trả lời đi.
Hắn đặt vấn đề.
Và có vẻ vô trách nhiệm
nếu ta không thử tìm hiểu hắn đang định làm gì.
Bất chấp việc tôi yêu cầu tránh xa?
Bất chấp.
Tôi có cột thằng đó vào ghế đâu.
Chúng tôi... chúng tôi trao đổi bình thường.
Về gì?
Thì hắn gặp trục trặc
với tổ chức của hắn.
Vậy nên cô tưởng hắn bị hắt hủi nên làm phúc cứu vớt?
Ờ, có xem xét khả năng chiêu hồi.
Mike đã ghi âm cuộc tiếp xúc.
Nên biết là cô kể láo với anh ấy.
Và giờ thì cũng kể láo với tôi.
Ông nghe băng rồi?
Rồi.
Nghe toàn bộ?
Lỗi của tôi.
Tôi đưa cô vào thế khó, khi điều cô sang đây.
Xin lỗi vì việc đó.
Nhưng tôi cần đưa cô về Đức trong tối nay.
Thôii nào.
Bác sĩ có nói cô chưa sẵn sàng, và họ đã đúng.
Có thể chỉ... trong một giây đừng
nói về tôi như nói về một đứa con nít?
Được thôi.
Cô kể láo về việc tiếp xúc với Yevgeny Gromov.
Hãy bắt đầu từ đó.
Cô đã có một mối quan hệ đủ phức tạp
để che giấu.
Ngoài ra, hắn cứu mạng cô.
Cô không nghĩ là sẽ thấy mắc nợ hắn?
Tôi hiểu là có rủi ro.
Nhưng ban đầu chắc không hiểu đâu.
Cô cho hắn biết nhiều điều cô chưa từng cho tôi biết.
Cô kể hắn nghe cô nghĩ mình là một mối đe dọa với Franny.
Đúng vậy không?
Bởi vì, trời ơi, nếu thực vậy...
thì với hắn, cô là đối tượng có thể bị khai thác theo nhiều cách
mà không ai trong chúng ta có thể tưởng tượng được.
Tôi vẫn còn đang cố kết nối mọi chuyện, ông biết mà?
Tôi đâu có cố lẩn tránh.
Quả tình tôi không nhớ mọi chuyện.
Đó cũng là lý do cô ở trung tâm phục hồi.
và cũng là lý do cô phải quay lại đó.
Không được.
Max còn ở ngoài kia.
Cô có hiểu nếu ở lại đây thì sẽ xảy ra chuyện gì không?
Tôi vừa thuyết phục Mike Dunne
đừng chia sẻ toàn bộ chuyện này với FBI.
Trời đất ơi, có gì để kể chứ?
Cứ để hắn chia sẻ.
Cô nói với tổng thống Warner rằng ổng nên tới Afghanistan.
Tôi có biết là Warner sẽ nghe lời tôi đâu.
Tôi chả biết gì hết cho tới khi có mặt tại Bagram
mới thấy Không lực 1 lù lù trên đường băng.
Có cả một tiếng đồng hồ giữa lúc đó và lúc trực thăng rơi...
đủ lâu để gọi một cú điện thoại.
- Cho thằng phụ trách tôi ở phe Nga? - Rồi nó thông báo cho Taliban.
Rồi súng chống tăng bắn trúng tổng thống Hoa Kỳ.
Ông cũng tin vậy à?
Không.
Nhưng khả năng cao FBI sẽ tin.
Và cô sẽ trở thành tâm điểm một cuộc điều tra
và nó sẽ định hình toàn bộ cuộc đời còn lại của cô.
Tôi không quan tâm.
Tôi không bỏ Max.
Tôi sẽ không làm vậy.
Cô tưởng mình cô mới quan tâm sao?
Max ở trong tâm trí mọi người.
Chúng ta sẽ làm tất cả để tìm anh ấy.
Thôi được, thế có nghĩa giữ tôi lại đây,
vì Yevgeny có manh mối.
Hắn vừa chuyển lời.
Tôi vừa đặt vấn đề với hắn sáng nay.
Ai ai trong cái trạm này
cũng được biểu là đi tiếp xúc để moi tin.
Tôi cũng chỉ làm thế thôi.
Bọn Nga có quan hệ với bọn chỉ huy Taliban ở biên giới.
Hãy nói cô chưa làm vậy.
Hắn nói hắn có đầu mối.
Làm ơn, cho tôi gọi lại cho hắn đi mà?
Carrie, tập suy nghĩ đi... cô sẽ làm gì nếu đang định chiêu hồi hắn
- và hắn tới với vẻ tuyệt vọng? - Không. Chuyện đó...
Cô sẽ làm y chang thế này.
Cô sẽ cho hắn biết chính xác điều hắn muốn nghe.
Vậy ông định bỏ cái đầu mối này?
Tôi sẽ để bên CIA theo đuổi nó.
30 phút nữa, cô sẽ được hộ tống ra máy bay.
Một là tự giác đi, hai là vừa đi vừa bị còng tay.
Trung tâm phục hồi đang đợi cô về.
Tôi báo với họ công việc của cô ở đây đã xong
nên họ cứ từ từ điều trị.
Được thôi.
Cô làm bạn đồng hành đấy nhỉ?
Ừ.
Danh tính?
Có địch! Có địch!
Giơ tay lên! Đừng cử động!
Nằm xuống đất!
Mẹ, Haissam Haqqani đang ở cổng phía tây.
Cứ ở yên đấy!
Đảm bảo an toàn khu vực đó.
Đối tượng giá trị cao đang vào.
- Nằm xuống đất! - Hạ sĩ!
Qua bên kia! Kiểm tra xem có bom trên áo không!
Đừng cử động!
Cho ổng dậy.
Ông Berenson, xin lùi lại.
Địch đấy, thưa ngài. Xin lùi lại.
Tôi nói "cho ổng dậy."
Lúc cắt đuôi chị,
tôi vào phòng máy với Lonnie.
Tôi muốn tìm xem có gì liên quan tới Max không.
Tôi không muốn Mike biết tôi đang lợi dụng người của anh ấy
trong khi cả trạm đang rối.
Ừ.
Max còn ở ngoài kia.
Bộ lưu trữ thông tin bay cũng ở ngoài kia.
Tôi đã in ra toàn bộ những gì thu được mấy hôm nay.
Một núi giấy trên bàn tôi đấy.
Ai đó nên xem qua.
Anh ổn không?
Ổn chứ?
Tôi không biết.
Ba lô tôi đâu?
Cái túi.
Đâu rồi?
Không còn túi nữa.
Tôi cần nó.
Mất rồi.
Không.
Nó đâu?
Nó đâu rồi?
Các ông phải đi lấy.
Tôi cần nó.
Xin chào quý khách...
đi chuyến bay 641 đến Dubai, nối chuyến đến Berlin,
xin mời ra để lên máy bay, hàng số 1 đến số 14 ở cổng số 3.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Cô cũng vậy.
Cho xem vé ạ.
Cám ơn.
Cho xem vé ạ.
Dịch: ukester Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam